Альбомы • Песни
The Beatles (White Album) :  Rocky Raccoon
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

В какой-то глухомани за Уральским хребтом
Жил-был юноша по имени Лёха Писец.
Однажды зазноба его с пришлым типом ушла.
Лёха, знамо, осерчал, взял обрез и сурово сказал:
"Я урою его..."
Днем позже он подался в район,
где, по слухам, эти двое скрывались от всех...

Лёха Писец - ревнивый самец -
Вооружен и опасен.
Если найдет, не дрогнув, убъет
Соперника - Жиголо Васю.

Василий разбил алёхины мечты
Похитив у парня фемину,
Что звали Жизель , а по паспорту - Нинель,
Но все её знали как Нину...

И случай помог: её голосок
Из комнаты cнизу донесся вдруг.
Лёха, ввалясь с ухмылкой к ним в блок,
Сказал: "Всё, Васёк, теперь тебе каюк!"

Но тот был ловчей, он выстрелил быстрей,
И Лёха в углу отрубился...
...
...
Тут и врач подоспел. Он пил, не хмелел,
Но лечил и надежно и споро.
Врач, узнавши: "Похоже, Писец?"
А Лёха: "Нет, док, это еще не конец!
Ведь я поправлюсь, я поправлюсь, док, и очень скоро."


Назад, в номера. А там ни хера -
Лишь полбутылки смирновки.
Смирнов и не знал, когда оставлял,
Что он тем самым Лёхе жизнь спасал...
...
...
 

Rocky Raccoon

by John Lennon and Paul McCartney

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota,
There lived a young boy named Rocky Raccoon(na)
And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn't like that he said I'm gonna get that boy
so one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon

Rock Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's bible
Rocky had come equipped with the gun
to shoot off the legs of his rival

His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girls of his fancy
Her name was Magill, and she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy

Now she and her man who called himself Dan
Were in the next room at the hoe-down
Rocky burst in and grinning a grin
He said Danny boy this is a show down

But Daniel was hot he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner
...
...
Now the doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said Rocky you met your match
And Rocky said, Doc it's only a scratch
And I'll be better
I'll be better doc as soon as I am able

And now Rocky Raccoon he fell back in his room
only to find Gideon's bible
Gideon checked out and he left it no doubt
To help with good Rocky's revival
Ah, oh yeah, yeah
Da, da, da, da