Альбомы • Песни
The Beatles (White Album) :  While My Guitar Gently Weeps
home • imprint • email

© Вольная украинская интерпретация:
Александр Березовский aka Mars



Дивлюсь я на небо та й думку гадаю
Пiд кобзи лагiдний плач:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю, -
Доки лунає той плач?..

Не знаю, чом вони
           не вiдчувають
                  твого кохання суть.     
Не знаю, як вони
           тобою грають:
                  купляють й продають...

Чому менi, Боже, ты крилець не дав, -
Як кобзi лагiдний плач?
Я б землю покинув, та й в небо злiтав,
Доки стенає той плач...

Не знаю я, чому
           тебе стращали,
                   i тим лякали всiх.
Не знаю, чом коли
           тебе цькували
                   нiхто не запобiг...

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю
Пiд кобзи лагiдний плач:
Чому я не сокiл?..      . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стенає й досi той плач...


While My Guitar Gently Weeps

by George Harrison

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why
           nobody told you
                        how to unfold you love
I don't know how
           someone controlled you
                        they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how
           you were diverted
                  you were perverted too
I don't know how
           you were inverted
                  no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps