Альбомы • Песни
The Beatles (White Album) :  Back In The USSR
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Боинг из Майами-Бич меня примчал;
Я не мог всю ночь уснуть:
В боевой готовности кулёк держал -
Перелёт был просто жуть!

Я возвратился в Союз -
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Снова дома - это кайф, хотя сперва
Узнаётся всё с трудом.
Завтра распакуемся, а до утра
Обеззвучим телефон.

Я возвратился в Союз -
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся...
Я вернулся...
Я вернулся в Союз!

Как на Западе не хватало мне
Украинских девчат!
Москвичкам пел песни я во сне,
Грузинки - те вообще отпа- па- па- па- па- ... па- отпад!

Я возвратился в Союз -
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Как на Западе не хватало мне
Украинских девчат!
Москвичкам пел песни я во сне,
Грузинки - те вообще отпа- па- па- па- па- ... па- отпад!

Пригласи меня к подножью снежных гор -
К папе-фермеру на юг.
Пусть нас балалаек звоном встретит хор -
Славно проведём досуг...

Я возвратился в Союз -
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!
 

Я снова в СССР

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Прямо из Майами Бич меня домой
Мчит родной "Аэрофлот".
Я всю ночь не спал, желудок прыгал мой,
То ужасный был полет!
И вот я в СССР!
Да, мой друг, я счастлив, поверь мне,
Я снова в СССР!

После долгих лет вернулся я свой дом,
Как мне хорошо сейчас!
Сделай так, голубушка, чтоб телефон
Ночью не тревожил нас.
Я снова в СССР!
Да, мой друг, я счастлив, поверь мне.
Так волнуюсь!
Так волнуюсь!
Я снова в СССР!

Потрясен украинок красотой,
Я без ума от них!
Москвички все меня просят, спой:
В мыслях Грузия ма ма ма ма ма ма ма ма моих.

Вдоль покрытых снегом гор наш путь на юг,
К ферме твоего отца.
Поиграй на балалайке, милый друг,
Ты согреешь нам сердца.
Я снова в СССР!
Да, мой друг, я счастлив, поверь мне.
Я снова в СССР!

Back in the USSR

by John Lennon and Paul McCartney

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm


I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR

Oh, let me tell you honey