© перевод: Вера Дегтярёва

Вечно один живет на холме
С дурацкой ухмылкой странный тип в глухой тишине.
Никто знать его не хочет,
Все твердят, что он идиот.
Не скажет он им ни слова,

Но дурак на холме
Созерцает закат,
Весь кружащийся мир
Охватил этот взгляд.

Волны пред ним, средь туч голова,
На тысячу голосов его грохочут слова.
Однако никто не слышал
Никогда этих звучных слов.
Людей он не замечает,

Но дурак на холме
Созерцает закат,
Весь кружащийся мир
Охватил этот взгляд.

Он никому не дорог,
Только сплетни ходят о нем,
И скрыл он от них все чувства.

Но дурак на холме
Созерцает закат,
Весь кружащийся мир
Охватил этот взгляд.

Он их не хочет слушать;
Ведь знает он, кто дурак
На самом деле.

Дурак на холме
Созерцает закат,
Весь кружащийся мир
Охватил этот взгляд.   

© перевод: ARoad
 
 Изо дня в день, совершенно один,
Чудак на холме, улыбаясь чему-то, молча сидит.
И нет к нему интереса,
Люди знают, что он не в себе,
Что он ничего не скажет -
А чудак на холме видит солнца закат,
И рождение дня, и вращенье земли.

Ввысь воспарив со стаей птиц,
С холма не сойдя, ведёт беседы с тысячью лиц.
Но только его не слышат -
Да и что он там может сказать?
И что он там только видит?
А чудак на холме видит солнца закат,
И рождение дня, и вращенье земли.

А то, что его не любят,
Не волнует его никогда;
Ему это безразлично -
Ведь чудак на холме видит солнца закат,
И рождение дня, и вращенье земли.

И он тоже их не любит,
Они для него - дураки,
Раз не знают,
Что чудак на холме видит солнца закат,
И рождение дня, и вращенье земли.   

by John Lennon and Paul McCartney

Day after day alone on the hill
The man with the foolish grin
is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Well on the way, his head in a cloud
The man of a thousand voices
is talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Oh, round, round, round, round, round
And nobody seems to like him
they can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Oh, round, round, round, round, round
And he never listen to them
He knows that they're the fools
But they don't like him

The fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Oh, round, round, round, round, round
oh