© вольный перевод: Александр Березовский aka Mars

Однажды на отдых
Заслуженный я
Буду проведён -
Проводы на пенсию последняя
Репетиция похорон:
Цветы и застолье,
Кто мрачен, кто рад -
Речи говорят...
И всё это будет
Лишь только мне стукнет
Ровно шестьдесят.

Не криви в усмешке ироничной рот -
Придёт и твой черёд:
Мы состаримся с тобою непременно...
Пей до дна
И мы заглянем на
Сорок лет вперёд.

Синее море, жёлтый песок, внимание мужчин -
Всё ушло давно и очень далеко
По воле седины и морщин.
Всех покорял твой пленительный взгляд
Много лет назад...
Куда всё пропало, пока набегало
Всуе шестьдесят?

Была дурнушкой лучшая подружка
Беззаботной юности твоей.
Вы с ней были
День и ночь,
Земля и небо...
А теперь, ты скажи, на вид
Кто вас различит?

Это нас всех ждёт,
Так, стало быть, будь
Приветливей со мной.
Право, нас никто не сможет упрекнуть
Кроме неба над головой.
Но мы перед ним повинимся в грехах,
И боги нас простят.
А если осудят,
То лишь когда будет
Нам по шестьдесят.

© перевод: Вера Дегтярёва

Если состарюсь, стану я лыс
Много лет спустя,
Будешь ли меня ты еще поздравлять,
Валентинки мне посылать?
Если я ночью вдруг задержусь,
Дверь запрешь иль нет?
Буду ль я нужен, буду ль обслужен
В шесть десятков лет?

Станешь ты седой.
Так напиши мне <да>,
Чтоб не быть одной!

Свет ли погаснет в доме твоем -
Пробки я сменю.
Станешь вязать у огня вечерком,
А наутро ездить верхом.
Будем в саду сорняк мы полоть -
Жизни лучше нет.
Буду ль я нужен, буду ль обслужен
В шесть десятков лет?

Каждым летом бы у моря домик,
Если дешев он, мы снимать могли.
Будут на глазах
Внуки расти твои -
Вера, Дейв и Чак.

Вышли открытку, строчку черкни,
Мыслей не скрывай,
Поясни намек и будь честна со мной -
Чахнущий и искренне твой.
Друг мой навеки, дай наконец
Мне прямой ответ:
Буду ль я нужен, буду ль обслужен
В шесть десятков лет?

© перевод: Вовочка

В день когда буду лыс я и стар,
Много лет спустя,
Будешь валентинки в феврале мне писать,
С днем ро-жде-ни-я поздравлять?
Если вернусь я в третьем часу,
Пустишь в дом тогда?
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

Ты растешь со мной.
Словом лишь намекни -
Я всегда с тобой.

Пробки смогу легко поменять,
Если света нет.
Сможешь ты вязание свое продолжать.
В воскресенье едем мы гулять.
Рыться в земле, полоть сорняки -
Вот, моя мечта!
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

Летом мы поедем отдыхать с тобой на остров Уайт,
Если хватит средств.
Станем жить скудней.
Внуки спешат к тебе:
Вера, Чак и Дэйв

Вышли открытку, строчку черкни,
С мнением своим.
Обозначь конкретно, что ты хочешь сказать.
Вечно твой, готов умирать.
Дай свой ответ, в анкету внеси:
Ты со мной всегда
Буду я нужен, будет мне ужин,
В дважды тридцать два?

by John Lennon and Paul McCartney

When I get older losing my hair
many years from now
will you still be sending me a valentine
birthday greeting, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
would you lock the door
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy mending a fuse
when your light have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage on the
Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave

Send me a postcard, drop me a line
stating point of view
indicate precisely what you mean to say
yours sincerely wasting away
Give me your answer fill in a form
mine forever more
Will you still need me
Will you still feed me
When I'm sixty-four