© перевод: Вера Дегтярёва

Заткну я дыру, куда льется вода
И мыслям не дает бродить,
Как хотелось.

Замажу я трещины в старых дверях,
Что мыслям не дают бродить,
Как хотелось.

И значенья не имеет, почему
Я прав.
В своем дому я прав,
В своем дому.
Не смутить меня врагам,
Коль толпы их стоят вокруг,
А в дверь мою войти не желают.

Веселыми красками дом распишу -
И мысли вновь начнут бродить,
Как хотелось.

И значенья не имеет, почему
Я прав.
В своем дому я прав,
В своем дому.
А вокруг снуют глупцы
И мне покоя не дают,
И мимо не хотят пройти вовсе.

А время свое я потрачу на то,
Что было пустяком вчера -
Захотелось.

Заткну я дыру, куда льется вода
И мыслям не дает бродить,
Как хотелось.
Заткну я дыру, куда льется вода
И мыслям не дает бродить,
Как хотелось.

  

 © вольный перевод: Mr. Moonlight, 2004

Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.
Латаю дыру, чтобы крыша не так
Уж сильно текла, и мой чердак
Был в порядке.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой,
Зачем им нет прохода в мою дверь?

Я дом изнутри крашу в радужный цвет,
А есть ли в том смысл или нет,
Я не знаю.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему
Миновать не может мою дверь.

Зачем посвящаю я время свое
Делам, ненужным для меня,
Я не знаю.
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.  

by John Lennon and Paul McCartney

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
I'm filling the cracks that ran though the door
and kept my mind from wandering
where it will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
See the people standing there
who disagree and never win
and wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in a colorful way,
and when my mind is wandering
there I will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
Silly people run around
they worry me and never ask me
why they don't get past my door

I'm taking my time for a number of things
that weren't important yesterday
and I still go

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
where it will go
I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go