Альбомы • Песни
Stg. Pepper´s Lonely Hearts Club Band :  Lucy In The Sky With Diamonds
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Вообрази, ты в лодчонке на речке
Под джемовым небом в лимонных лесах.
Кто-то окликнул, ты медлишь с ответом
Фемине с Феллини в глазах.

Жёлто-зелёных цветов целлофан
Тянется ввысь над тобой
В поисках девочки с солнцем в глазах,
Что ушла.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Следуй за ней до моста у фонтана,
Где люди, колеблясь, вкушают табу.
Кворум улыбок твой дрейф наблюдает
Сквозь дебри гигантских примул.

Вдоль берегов парк бумажных такси,
Ждущих умчать тебя прочь -
Сможешь на заднем сиденьи витать
В облаках.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Вообрази полустанок и поезд,
И вязких носильщиков хрупких поклаж.
Вдруг кто-то у турникета... Да это -
Фемина с Феллини в глазах.

Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных
Люси в небесах алмазных

Люси в небе с алмазами

© перевод: Вера Дегтярёва

Изобрази-ка в тени мандаринов
в лодке себя. Мармелад - небеса.
Кличут. Ты шепчешь неспешно.
Девчушка. Калейдоскопы - глаза.

Желто-зелены цветы-целлофаны -
высятся над головой.
Где же девчушка та с солнцем в глазах?
Унесло.

Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов, а-ах!

Следуй за нею к мосту у фонтана,
где кони-качалки и где пирожки
люди едят.ты в цветах проплываешь,
что выросли так высоки.

На берегу все такси - из газеты,
рады умчать тебя прочь.
Втиснись в одно: голова - в облаках.
Унесло.

Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов, а-ах!

Изобрази-ка себя на перроне.
Там все - пластилин, из зеркал - пояса.
Кто же возник там внезапно?
Девчушка. Калейдоскопы - глаза.

Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов,
Люси в небе средь алмазов, а-ах!

 

Lucy in the Sky With Diamonds

by John Lennon and Paul McCartney

Picture yourself on a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
and she's gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high

Newspaper taxies appear on the shores
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
and you're gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah

Picture yourself in a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah