Альбомы • Песни
Stg. Pepper´s Lonely Hearts Club Band :  With A Little Help From My Friends
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Если слегка мимо нот промахнусь,
Да не уж то ли вам не стерпеть?
Не прогоняйте меня - я, клянусь,
Постараюсь исправиться впредь.
 
Да, я смогу, если мне друзья подсобят,
В тон попаду, если мне друзья подсобят.
Не подведу, ежели друзья подсобят.
 
- Что делать мне от любви вдалеке?
- Неуютно, брат, когда один?
- Так до конца дней и сохнуть в тоске?
- Ты печалишься, что не любим?
 
Нет, я держусь: верю мне друзья подсобят,
Я не боюсь, знаю мне друзья подсобят...
Я не сорвусь, ежели друзья подсобят.
 
- Одиночество гложет?
- Я не могу без любви.
- Ждешь, что кто-то поможет?
- О, кто-нибудь, помоги!
 
- С первого взгляда любовь - это бред?
- Моя вера в нее крепнет с каждым днем...
- Что там видать, если выключить свет?
- Не скажу чтО, но оно мое.
 
Я все смогу, если мне друзья подсобят,
Не упаду, если мне друзья подсобят.
Не пропаду, ежели друзья подсобят.
 
- Одиночество гложет?
- Я не могу без любви.
- Ждешь, что кто-то поможет?
- О, кто-нибудь, помоги!
 
Я все смогу, если мне друзья подсобят,
Не упаду, если мне друзья подсобят.
Не пропаду, ежели друзья подсобят.

С маленькой помощью друзей

© перевод: Вера Дегтярёва

Если б сфальшивил я, вы бы ушли?
Вы бы бросили гордо меня?
Так одолжите мне уши свои -
И спеть верно попробую я.

О, справлюсь я, если мне помогут друзья.
М-м, воспарю, если мне помогут друзья.
М-м, решусь я на всё, если мне помогут друзья.

Если она далеко от меня.
(Одному так страшно быть тебе?)
Близится ночь - что же чувствую я?
(Грустно, если сам ты по себе?)

Нет, справлюсь я, если мне помогут друзья.
М-м, взлечу, если мне помогут друзья.
М-м, я рискну, если мне помогут друзья.

Нужен нам кто угодно?
- Да, кто-то, чтобы любить.
Может быть кто угодно?
- Хочу кого-то любить.

С первого взгляда любовь есть иль нет?
- Да, повсюду можешь встретить ты ее.
Что видишь ты, когда выключишь свет?
- Не скажу, но всё это мое.

О, справлюсь я, если мне помогут друзья.
М-м, взлечу, если мне помогут друзья.
М-м, решусь на всё, если мне помогут друзья.

Нужен нам кто угодно?
- Да, кто-то, чтобы любить.
Может быть кто угодно?
- Хочу кого-то любить.

О, справлюсь я, если мне помогут друзья.
М-м, решусь на всё, если мне помогут друзья.
М-м, воспарю, если мне помогут друзья.
Да, справлюсь я, если мне помогут друзья,
если мне помогут друзья.

With a Little Help From My Friends

by John Lennon and Paul McCartney

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not o sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you're on your own

No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends