Альбомы • Песни
Revolver :  For No One
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Чем дальше, тем хуже -
Ты понимаешь: грош цена
её словам,
Ты больше ей не нужен.

Проснувшись, умывшись, -
Ей больше некуда спешить
с утра пораньше:
Ты ей безразличен.

В её глазах пустота -
Дешевый фарс ни для кого,
За слезами
Нет и намёка на любовь.

Ты любишь, ты хочешь,
Чтоб оказались ложью
Те слова про смерть любви.
Ты веришь в чудо...

В её глазах пустота -
Дешевый фарс ни для кого,
За слезами
Нет и намёка на любовь.

Уходит, озвучив
Банальность, что, мол, был один давно,
Но всё прошло,
Он ей не пара.

Чем дальше, тем хуже -
Ты бесконечно будешь
Вспоминать её слова,
Забыть не в силах...

В её глазах пустота -
Дешевый фарс ни для кого,
За слезами
Нет и намёка на любовь.


Ни для кого

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

И твой день, и твой сон,
Полны страданья,
А слова любви пусты,
Когда ты ей не нужен.

Вот и все. Ты был с ней
Так долго, а теперь
Она небрежно вскользь глядит,
Тебя не видя.

В ее глазах даже слезы
Ни для кого, и нет следа
Любви, которой,
Казалось, жить и жить всегда.

Ну а ты был к ней так
Привязан и не веришь,
Что любовь, как куклу, вновь
Уже не склеишь.

Уйдет и забудет.
Всем скажет, что давно
Один был с ней, но нынче ей
Он безразличен.

И в твой день, и в твой сон
Вернется боль и ты
Ее слова, ее черты
Забыть не сможешь.

В ее глазах даже слезы
Ни для кого, и нет следа
Любви, которой,
Казалось, жить и жить всегда.

For No One

by John Lennon and Paul McCartney

You day breaks, your mind aches
You find that all her words
of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn't
feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things
she said will fill your head
You won't forget her

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years