Альбомы • Песни
Revolver :  Taxman
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Объясняю всё будет как:
Тебе пятак - мне четвертак.
Я дядя Фискус,
Я-а дядя Фискус ...

Тебе процент твой слишком мал? -
Будь счастлив, что не всё забрал
Я, дядя Фискус.
Я-а дядя Фискус.

Ты за руль - с тебя налог на тракт,
Ты присел - с тебя побор на зад,
Ты продрог - за теплоту внеси,
Ты гулять - за ноги отстегни...
Фискус...

Я, дядя Фискус.
Я-а дядя Фискус.

Не спрашивай меня зачем,
(Фискус-дядя-Путин)
Плати - и никаких проблем:
(Фискус-дядя-Буш)
На то и Фискус -
Я-а, дядя Фискус.

Мой тем, кто при смерти, совет:
Заначьте парочку монет.
Я дядя Фискус,
Я-а дядя Фискус ...

Так всю жизнь тебе пахать на дядю
Фискус.
 

Налоговый инспектор

© перевод: Вера Дегтярёва

Раз два три раз два три.

Налоги просто собирать:

Для вас - один, мне - двадцать пять.
Ведь я инспектор, да, я инспектор.

Процент ничтожный отделю -

Цените доброту мою.
Ведь я инспектор, да, я инспектор.

Вы собрались в путь - вот мзда с дорог,

Вы пошли пешком - вот мзда для ног,
Вы включили свет - вот мзда за ток,
Вы рискнули сесть - на стул налог.

Мытарь.

Ведь я инспектор, да, я инспектор.

Не спрашивайте, для чего

(Мытарь мистер Вильсон) -
Я вас могу лишить всего
(Мытарь мистер Хит).
Ведь я инспектор, да, я инспектор.

Теперь для мертвых мой совет (мытарь):

Налог платите мне с монет (мытарь).
Ведь я инспектор, да, я инспектор.

Лишь на меня вы трудитесь все.

(Мытарь).

Taxman

by George Harrison

Let me tell you how it will be,
There's one for you, nineteen for me,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.

Should five per cent appear too small,
Be thankful I don't take it all,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.

If you drive a car, I'll tax the street,
If you try to sit, I'll tax your seat,
If you get too cold, I'll tax the heat,
If you take a walk, I'll tax your feet.
Taxman.

‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.

Don't ask me what I want it for
(Taxman Mister Wilson)
If you don't want to pay some more
(Taxman Mister Heath),
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.

Now my advice for those who die,
Declare the pennies on your eyes,
‘Cos I'm the Taxman,
Yeah, I'm the Taxman.

And you're working for no-one but me,
Taxman.