Альбомы • Песни
Rubber Soul :  In My Life
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Этих мест поблекший образ
Моя память сохранит
Навсегда, но ненадежно:
Что затмит, что осветит.
В тех местах хранят мгновенья
Друзей и подруг улыбки и смех.
Кто ушел, кто жив поныне...
Я всю жизнь любил их всех.
 
Но из всех друзей, подружек
Никого не сравню с тобой.
И к чему воспоминанья,
Если я влюбляюсь вновь и вновь?
Никогда мне не забыть наверно
Событий и лиц далеких тех...
Пусть все они мне дороги безмерно,
Но ты мне дороже всех.


Никогда мне не забыть наверно
Событий и лиц далеких тех...
Пусть все они мне дороги безмерно,
Но ты мне дороже всех.

Но ты мне дороже всех.

В моей жизни

© перевод: Вера Дегтярёва

Есть места, что помнить буду
Я всю жизнь мою, хоть часть из них
Сохранилась, часть - исчезла,
Часть лишилась черт своих былых.
В тех местах прошли мгновенья
Средь тех, с кем дружил, кого я любил.
Кто-то жив, а кто-то умер -
Мне в жизни каждый дорог был.

Но из всех друзей и милых
Никого нельзя сравнить с тобой,
Смысла нет в воспоминаньях,
Если думать о любви живой.
И хотя я чувства не утрачу
К друзьям и вещам минувших дней тех
И часто размышлять о них я буду -
Мне в жизни ты дороже всех.

И хотя я чувства не утрачу К друзьям и вещам минувших дней тех И часто размышлять о них я буду - Мне в жизни ты дороже всех. Мне в жизни ты дороже всех.  

In My Life

by John Lennon and Paul McCartney

There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more