© перевод: Вера Дегтярёва

Быль о девушке, пришедшей, чтоб со мной остаться, -
Всё, что рассказать хочу тебе.
Вожделение к такой заставит вас терзаться,
Не жалея о своей судьбе.

Ах, girl!.. Girl, girl!

Сколько раз уже бросал я всё, уйти пытаясь, -
Стоило лишь ей глаза поднять
И весь мир пообещать, сквозь слезы улыбаясь, -
И, увы, я верил ей опять.

Ах, girl!.. Girl, girl!

Любит нас такая уколоть,
Горда, дерзка и холодна,
И полнейшим дураком
На людях выставлять потом
Она.

Ах, girl!.. Girl, girl!

Ей внушали, как и всем, что лишь терпя, страдая,
Нам дано блаженство обрести.
Только то, о чем мечтал всю жизнь, хребет ломая,
В смерти вряд ли сможешь ты найти.

Ах, girl!.. Girl, girl!
Ах, girl!.. Girl, girl!   

by John Lennon and Paul McCartney

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl
you want so much it make you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl, Girl, Girl

When I think of all the times
I tried to hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl, girl, girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there
You feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
she's cool, ooh, oo, oo, oo
Girl, girl, girl

Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back
to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead
Ah, girl, girl, girl
Girl 

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Вот рассказ вам о моей девчонке, о красотке,
Что умеет так тебя пленить.
И плетешься ты за ней, такой весь жалкий, кроткий,
Не пытаясь что-то изменить.
Девчонка!

А когда я все же от нее уйти решался,
Вдруг бросалась слезно умолять.
Обещала все подряд, и я с ней оставался,
Почему, я не могу понять?
Девчонка!

Постоянно выставляет дураком при всех тебя она.
Говоришь ей комплимент,
А она, как лед, в ответ,
Холодна-а.
Девчонка!

Может, ей внушили: нет без боли наслажденья,
И она иного не поймет?
Парень должен жизнь губить за страсть и увлеченье.
Ну а если вправду он умрет?
Девчонка!