© перевод: Вера Дегтярёва

Ниоткуда придя, он уходит в Никуда,
И вверяет все мечты лишь сам себе он.
Жизнь никак он не поймет и вслепую вдаль идет -
Не похож ли он на нас с тобой?

Эй, Никто, послушай,
Приглядись получше:
Эй, Никто, мир весь во власти твоей!

Он способен замечать то, что хочет увидать -
Эй, Никто, заметь меня, прошу!

Эй, Никто, брось спешку,
Перестань быть пешкой,
Страх забудь, когда подают руку тебе.

Жизнь никак он не поймет и вслепую вдаль идет -
Не похож ли он на нас с тобой?

Эй, Никто, послушай,
Приглядись получше:
Эй, Никто, мир весь во власти твоей!

Ниоткуда придя, он уходит в Никуда,
И вверяет все мечты лишь сам себе он,
И вверяет все мечты лишь сам себе он,
И мечты от всех людей скрывает он.   

© перевод: BeatloManьka
 

Он не просто человек,
Он живет в своей стране,
Делает он все для никого.

Путь он держит в никуда,
Смысла нет в делах всегда,
Не похож ли он на нас с тобой?

Человек, послушай!
Ты не бей баклуши,
Человек, весь мир в руках у тебя!

Слеп он как лишь можно быть,
Видит жизнь как хочет жить.
Человек, не видишь ли меня?

Человек, спокойно,
Подожди, спокойно!
Может быть хоть кто-нибудь поможет тебе...  

by John Lennon and Paul McCartney

He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

Doesn't have a point of view
knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command

He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all
Nowhere man don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else
Lends you a hand
Ah, la, la, la, la

Doesn't have a point of view
knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, The world is at your command
Ah, la, la, la, la

He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody