Альбомы • Песни
Rubber Soul :  Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Я как-то её...
Или, точней,
Дама меня.
К ней в гости зашёл.
Чем не прикол -
Норвежский пол?

Я было домой,
А она мне "постой!" и "присядь!".
Вокруг огляделся,
Но стульев нигде не видать.

Я сел на ковёр:
Время моё -
Вино её.
До двух ни о чём,
Вдруг невзначай:
"Время бай-бай".

Она улыбнулась,
Мол, завтра ей рано вставать.
Вздохнув, я отправился
В ванную комнату спать.

А встав поутру,
(Нет никого:
Птичка тю-тю)
Я пламя развёл.
Чем не прикол -
Норвежский пол? 

 

© перевод: Вера Дегтярёва

Я девушку знал -
То есть она
Знала меня.
Раз в дом привела -
Чудо чудес!
Норвежский лес.

Она попросила остаться меня и присесть,
Но я, оглянувшись, ответил: "Стул разве тут есть?"

Я сел на ковер:
Всё выжидал,
Пил и болтал.
В два ночи она
Стала шептать:
"Скоро в кровать".

"Я утром трудилась", - и стала смеяться до слез.
"Я нет", - я ответил и в ванну для сна переполз.

А утром уже
Был я один -
Птичку я упустил.
Разжег я огонь -
Чудо чудес!..
Норвежский лес.

Норвежский лес

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Я к девушке в дом
Как-то попал,
Да, я попал.
На стены гляжу,
Разве не блеск,
Норвежский лес.

Сверкает отделка, и
грает оттенками цвет!
Останься, присядь, говорит мне, а стульев-то нет.

Пол ночи вели
Мы разговор,
Сев на ковер.

Сказала потом,
Смеясь, она,
Что спать пора.

С утра ей работать, и скрылась в чудесный свой "лес".
Ругнулся и вместо кровати я в ванну залез.

Все утро искал
Птичку везде -
Пусто в гнезде.

Огонь я развел,
Разве не блеск,
Норвежский лес. 

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

by John Lennon and Paul McCartney

I once had a girl
Or should I say
She once had me
She showed me her room
Isn't it good
Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug
Biding my time
Drinking her wine
We talked until two
And then she said
"It's time for bed"

She told me she worked
in the morning and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke
I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good
Norwegian wood?