Альбомы • Песни
Rubber Soul :  Drive My Car
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Я спросил "Леди, кем хочешь стать?"
В ответ: "Мистер, брось гадать.
Я стану киноэкрана звездой,
А ты бы мог быть водитель мой."

"Ты бы мог мой Мерс водить,
В нем кинозвезду возить,
И тебя я полюбить
Быть может смогла бы."

Я похвалил: "Вариант не полхой."
Она мне: "Парень, само собой, -
Чем за копейки пахать и потеть,
Не лучше ли всерьёз преуспеть?"

"Ты бы мог мой Порш водить,
Знаменитость в нем возить,
И тебя я полюбить
Быть может смогла бы."

Держись в колеЕ !..

"Ты бы мог мой Порш водить,
Голливуд исколесить,
И тебя я полюбить
Быть может смогла бы."

Я ей сказал, что готов хоть сейчас.
Она мне: "Знаешь, парень, тут проблема у нас:
Мотор пока что не мой и не здесь...
Но полдела в шляпе: водитель есть!"

"Ты бы мог мой Роллс водить,
Знаменитости служить,
И тебя я полюбить
Быть может смогла бы. "

Держись в колеЕ !..
Держись в колеЕ !..
Держись в колеЕ !..

Drive My Car

by John Lennon and Paul McCartney

Asked a girl what she wanted to be
She said "baby can't you see
I wanna be famous, a star of the screen
But you do something in between"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

I told that girl that my prospects were good
And she said "baby it's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

Beep beep mm beep beep, yeah

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

I told that girl I could start right away
And she said "listen baby I've got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start"

"Baby, you can drive my car
yes, I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I'll love you"

Beep beep mm beep beep, yeah
Beep beep mm beep beep, yeah
Beep beep mm beep beep, yeah