© перевод: Александр Березовский aka Mars

Прошлое... В нем осталось все хорошее.
Все счастливое осталось в нем,
И я живу вчерашним днем.

Как-то вдруг
Изменился я и все вокруг.
На душе лежит печали тень
И я ищу вчерашний день.

Кто мне объяснит почему она ушла?
Боже, что же я ей тогда не так сказал?

Если бы изменить условия игры,
И остаться в прошлом с ней вдвоем...
Как сладко жить вчерашним днем!..

Кто мне объяснит почему она ушла?
Боже, что же я ей тогда не так сказал?

Если бы изменить условия игры,
И остаться в прошлом с ней вдвоем...
Как сладко жить вчерашним днем!.. 

© перевод: Вера Дегтярёва

Лишь вчера
Отступила от меня хандра
И вернулась вновь ко мне с утра.
Но я поверил во вчера.

Я не ждал
Дня, когда вполне другим я стал,
Непривычным мне, и мрак упал.
О, я вчерашний день не ждал!

Молча ты ушла,
А была со мной добра.
В чем я был неправ,
Потеряв
Мое вчера?

Ах, вчера
Так легка была любви игра!
В одиночестве понять пора,
Во что поверил я вчера. Молча ты ушла,
А была со мной добра.
В чем я был неправ,
Потеряв
Мое вчера?

Ах, вчера
Так легка была любви игра!
В одиночестве понять пора,
Во что поверил я вчера.  

© вольный перевод: Петр Серебряник serebrianik@yandex.ru  

Нам налей.
Выпьем за подруг минувших дней,
Тех, что стали старше и мудрей,
Но в давних верю я друзей.

Если вдруг
Тень былого встанет надо мной,
Что же делать мне с моей душой?
Пришло вчера - ушел покой.

Она молча в полночь ушла... Что скажешь ей?
А я что-то нёс... Вот вопрос - кто был глупей?

Нам налей.
Ведь любовь цепляет как репей.
Мне бы позабыть её скорей,
Но славных много помню дней.

Она молча в полночь ушла... Что скажешь ей?
А я что-то нёс... Вот вопрос - кто был глупей?

Нам налей.
Ведь любовь цепляет как репей.
Мне бы позабыть её скорей,
Но славных много помню дней.
 

© перевод: BeatloManьka  

Я вчера всех проблем своих не замечал.
А теперь я их в лицо узнал,
И я мечтаю о вчера

Я не тот, не похож я на того, кем был,
И лишь черный мрак меня накрыл.
О, быстро как пришло вчера

Ты должна уйти.
Почему? Не знаю я
Ты меня прости!
Пусть все будет как вчера

А вчера, легкою игрой была любовь.
Но теперь мне нужно скрыться вновь.
И я мечтаю о вчера   

© перевод: Mr. Moonlight, 2003 

Этот день
Канул в прошлое уже давно.
Мои беды рядом все равно.
Я верю во вчерашний день.

Понял я,
В этой жизни не был я собой,
И внезапно встали предо мной
Все призраки минувших дней.

Да, я был не прав,
Ты ушла, не дав ответ.
И вот, я ищу
Во вчерашнем дне твой след.

Но в тот день
Представлялась мне любовь игрой.
Где теперь мне обрести покой?
Я верю во вчерашний день. 

 

 

by John Lennon and Paul McCartney

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday