© перевод: Александр Березовский aka Mars

Сегодня есть у меня
С чего горевать:
Решила краля моя
Со мной завязать...

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Но ей плевать!  

Ей вдруг взбрело, что её
В тоску я вогнал,
Мол, ей свобода нужна,
А я - феодал.  

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Чтоб я пропал!  

Не знаю даже, что и сказать -
Не понимаю,
Что это сделалось с ней;
Но прежде, чем меня отшивать,
Подумать дважды
Ей не мешало б ей-ей.  

Сегодня есть у меня
С чего горевать:
Решила краля моя
Меня отказать...

Жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Но ей плевать!  

Не знаю даже, что и сказать -
Не понимаю,
Что это сделалось с ней;
Но прежде, чем меня отшивать,
Подумать дважды
Ей не мешало б ей-ей.  

Ей вдруг взбрело, что её
В тоску я вогнал,
Мол, ей свобода нужна,
А я - феодал.  

А жизнь её - дык это рай:
Было всего через кра-а-ай,
Что хочешь - лишь выбирай, -
Чтоб я пропал!  

А ей - наплевать!
А ей - наплевать!
А ей - наплевать!

by John Lennon and Paul McCartney

I think I'm gonna be sad,
I think it's today, Yeah
The girl that's driving me mad
Is going away

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think right
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think right
She ought to do right by me

I think I'm gonna be sad,
I think it's today, Yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah, oh

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

I don't know why she's riding so high
She ought to think right
She ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think right
She ought to do right by me

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
For she would never be free
When I was around

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

My baby don't care
My baby don't care
My baby don't care
My baby don't care
My baby don't care