Альбомы • Песни
Help! :  You've Got To Hide Your Love Away
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Ты должен скрывать свою любовь

© перевод: Вера Дегтярёва

Еле жив,
Лицо закрыв,
Отвернувшись к стене,
Я стою,
И боль мою
Прятать нужно мне.
День-деньской
Рой людской
Пялит наглый взгляд.
Боль сильна,
Но им смешна,
И они кричат:

"Эй, ты проявлять любви не смей!
Эй, ты проявлять любви не смей!"

Я не мог,
Видит Бог,
Сделать даже шаг -
Силы нет,
Жизни нет
Вечно на глазах.
Ты ушла,
Ты лгала:
"Нет любви преград".
Как пусты
Все шуты -
Те, что мне кричат:

"Эй, ты проявлять любви не смей!
Эй, ты проявлять любви не смей!"

You've Got to Hide Your Love Away

by John Lennon and Paul McCartney

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small

Everywhere people stare
each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How can I even try?
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could she say to me
"Love will find a way?"
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away