Альбомы • Песни
Help! :  Help!
home • imprint • email

© вольный перевод: Александр Березовский aka Mars

Кто? (Мне день - что ночь...)
Кто мне готов помочь?
Кто мне подсобить не прочь?
Кто?

Трясу с деревьев фрукт иль рву на грядке овощ -
Со всех сторон одно лишь слышу:
"Бог тебе, брат, в помощь!"
Что ж, и на том спасибо, оскорблюсь едва ли:
Кто я действительно такой им,
Что б мне помогали?

Мне поможет днём солнца свечение,
Мне поможет ночью лунное затмение,
Мне поможет рок - мой добрый гений...
Да поможет мне рок!

Лежу в крови, пером задетый за живое,
И от вокруг стоящих слышу: "Надо же такое!"
Они от всей души помочь бы мне хотели,
Да, видно, руки коротки
И силы на пределе.

Помоги мне днём, солнца свечение,
Помоги мне ночью, лунное затмение,
Помоги мне, рок, мой добрый гений...
Помоги мне, будь добр!

Когда с красавицей иду своей дорогой,
Со всех сторон одно лишь слышу:
"Не нужна ль подмога?"
И я уверен, стоит мне промолвить слово, -
Ко мне на помощь - как один -
Все бросятся по зову.

Мне поможет днём солнца свечение,
Мне поможет ночью лунное затмение,
Мне поможет рок - мой добрый гений...
Да поможет мне рок!

На помощь!

© перевод: Вера Дегтярёва

Эй! Ты можешь мне помочь!
Не все могут мне помочь!
Мне в силах лишь ты помочь!

Когда намного был моложе и смелей,
То не нуждался никогда я в помощи людей.
Но эти дни прошли - я стал скромнее вдруг,
Спесь забыв
И дверь открыв,
Уже не прячу рук.

Если только можешь, помоги!
Я тебе отвечу тем же - помоги!
Почву обрести мне помоги!
Помоги, я прошу!

Сейчас в тревоге на распутье я стою,
Увы, утратив независимость свою.
Как всё обманчиво, что вижу я вокруг!
Лишь на тебя
Надеюсь я
Впервые в жизни, друг.

Если только можешь, помоги!
Я тебе отвечу тем же - помоги!
Почву обрести мне помоги!
Помоги, я прошу!

Когда намного был моложе и смелей,
То не нуждался никогда я в помощи людей.
Но эти дни прошли - я стал скромнее вдруг,
Спесь забыв
И дверь открыв,
Уже не прячу рук.

Если только можешь, помоги!
Я тебе отвечу тем же - помоги!
Встать мне вновь на землю помоги!
Помоги, я прошу!

Спаси! Спаси, о-о!

Help!

by John Lennon and Paul McCartney

(Help) I need somebody
(Help) Not just anybody
(Help) You know I need someone
(Help)

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life hand changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I've never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me, me, me, Oo