© перевод: Александр Березовский

На днях я заходил,
Но в дверь к тебе звонил
Безответно...
А ты тогда тайком
За мной через окно
Следила.
Я видел свет!
Я видел свет!
Я голову задрал,
И за стеклом узнал
Тебя.

Я сел на телефон,
Но лгал мне нагло  он   -
Тебя нет...
Но как же так? Я сам
Видел, как ты шла
Домой.
Я обомлел,
Я обомлел , 
Поскольку  увидал:
За руку ты шла
Не со мной...

Будь я тобой,
Я понял бы давно:
Так, как я,
Любить не всем дано.
И я прощу
Всю ложь, что я
Пережил,
Ждав ответа под окном.

Я телефон терзал,
Но  он    мне нагло  лгал -
Тебя нет...
Но как же так? Я сам
Видел, как ты шла
Домой.
Я обомлел,
Я обомлел , 
 Затем что   увидал:
Об руку ты шла
Не со мной...

Дай ответ!
Дай ответ! 
Дай ответ!

© перевод: Вера Дегтярёва

Не в первый раз, поверь,
Стучусь в твою я дверь -
Где ответ?
Твердят, ошибся я,
Но видел я тебя
В окошке.
Я видел свет,
Я видел свет!
Следила ты за мной,
Но я заметил твой
Злой взгляд.

Я номер твой набрал:
"Не здесь бы ты искал", -
Глуп совет!
Я знал, где ты была,
И то, как ты прошла
Домой.
Мне жизни нет,
Мне жизни нет!
Я вытеснен другим,
И за руки вы с ним
Держались.

Когда б я мог,
я б дал тебе совет:
Оглянись,
Любви сильнее нет.
Прощу я боль,
обман, навет,
Лишь вернись!..
Но дождусь ли я ответ?

Я номер твой набрал:
"Не здесь бы ты искал", -
Глуп совет!
Я знал, где ты была,
И то, как ты прошла
Домой.
Мне жизни нет,
Мне жизни нет!
Я вытеснен другим,
И за руки вы с ним
Держались.

Где ответ?
Где ответ?
  

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Ну, как мне быть теперь,
Стучу в твою я дверь -
Отвечай!
Ответа нет и нет,
Но свет в твоем окне
Я видел.
Я видел свет!
Я видел свет!
И сразу понял я,
Ты видела меня
В окно.

Набрал твой телефон,
Не слышит он мой стон:
"Отвечай!"
Но знаю, что ты здесь,
Я видел, ты в подъезд
Входила.
Я умирал!
Я умирал!
Была ты не одна -
И вместо меня
Другой шел.

Сильнее чем
моя любовь к тебе,
Не найдешь,
пройди хоть целый свет.
Лишь позови,
прощу я вновь тебе
Твою ложь
и молчание в ответ.

Набрал твой телефон,
Не слышит он мой стон
"Отвечай!"
Но знаю, что ты здесь,
Я видел, ты в подъезд
Входила.
Я умирал!
Я умирал!
Была ты не одна -
Другой вместо меня
С тобой шел.

by John Lennon and Paul McCartney

This happened once before
when I came to your door
No reply
They said it wasn't you
but I saw you peep through
your window
I saw the light
I saw the light
I know that you saw me
'cause I looked up to see
your face

I tried to telephone
They said you were not home
that's a lie
'cause I know where you've been
I saw you walk in
your door
I nearly died
I nearly died
'cause you walked hand in hand
with another man
in my place

If I were you
I'd realize that I
love you more
than any other guy
And I'll forgive
the lies that I
heard before
when you gave me no reply

I tried to telephone
They said you were not home
that's a lie
'cause I know where you've been
I saw you walk in
your door
I nearly died
I nearly died
'cause you walked hand in hand
with another man
in my place

No reply
No reply