© перевод: Вера Дегтярёва

Прошел тот трудный день,
Когда вертелся я волчком,
Прошел тот трудный день -
Мне спать бы надо мертвым сном.
Но мчусь домой я скорей,
Где ты прогонишь с моей
Души и злость, и лень.

Ты знаешь, для тебя
Весь день работать я был готов.
Ты мне скажешь только: "Я твоя", -
И это стоит мне всех трудов.
На что же сетовать мне,
Ведь нынче наедине
С тобой так счастлив я?

Дома мне
Кажется, мир другим стал вдруг.
Дома мне
Сладко в кольце твоих рук, рук (да!).

Прошел тот трудный день,
Когда вертелся я волчком,
Прошел тот трудный день -
Мне спать бы надо мертвым сном.
Но мчусь домой я скорей,
Где ты прогонишь с моей
Души и злость, и лень.

Дома мне
Кажется, мир другим стал вдруг.
Дома мне
Сладко в кольце твоих рук, рук.

Вот конец всех мук.
Как счастлив стал я вдруг!
Как счастлив стал я вдруг!   

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Тебе не надо знать,
Каким тяжелым был денек.
Тебе не надо знать,
Что от работы валюсь я с ног.
Моя усталость долой,
Когда я рядом с тобой ,
Опять в порядке я.

Ты можешь все купить,
Не зря весь день стараюсь я.
Мне ж наградой лучшей будут служить
Твои слова, что ты моя!
Пусть тяжело было днем,
Но ночь с тобою вдвоем,
Дает мне силы с утра.

Я с тобой,
Вижу твой любящий взгляд.
Я с тобой,
Все забываю и рад, рад, да-а!

by John Lennon and Paul McCartney

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
everything seems to be all right
when I'm home
feeling you holding me tight, tight

Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right, Oh!

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be all right
when I'm home
feeling you holding me tight
all through the night

Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I feel all right
You know I feel all right