© перевод: Вера Дегтярёва

Любви моей не знаешь ты всю силу,
Любви моей не знаешь ты всю власть.

Слушай!
Хочешь, я секрет раскрою?
Обещай не говорить, о-о-а.
Ближе,
Дай на ушко прошептать
Те слова, что стоит ждать:
"Я в тебя влюблен", о-о.

Как много радости секрет таит!
Лишь нам двоим он открыт.

Слушай!
Хочешь, я секрет раскрою?
Обещай не говорить, о-о-а.
Ближе,
Дай на ушко прошептать
Те слова, что стоит ждать:
"Я в тебя влюблен", о-о, о-о, о-о.   

© перевод: Sержант   

Ты не поверишь мне - насколько сильно
Тебя люблю! И я всерьёз!

Слушай!
Хочешь, я открою тайну?
Только тсс-с! И - никому!
Знаешь!
Если выдашь - я сгорю:
Говорить слова такие
Лишь могу во сне!

Слышишь?
Я бы мог тебе открыться!
Знаю - робость только вред!
Всё же
Я пытаюсь прошептать
Те слова, что накопились.
И тебя обнять!

Мне известна лишь одна фигня :
Что об этом знаем только ты и я!

Слушай!
Хочешь, я открою тайну?
Только тсс-с! И - никому!
Всё же
Я пытаюсь прошептать
Все слова, что мне приснились
И тебя обнять! 

by John Lennon and Paul McCartney

You never know how much I really love you
You'll never know how much I really care

Listen, do you want to know a secret
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Closer, let me whisper in your ear

Say the words you long to hear
I'm in love with you, oo

Listen, do you want to know a secret
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you, oo

I've known a secret for a week or two
Nobody knows just we two

Listen, do you want to know a secret
Do you promise not to tell, woh, woh, woh
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I'm in love with you, oo, oo