Альбомы • Песни
Past Masters Vol. 2 :  The Balad of John and Yoko
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

План был прост: из порта Саутгемптон
По морю достичь континент.
Сказал бюрократ нам: "Рулите назад!",
Сводя тем самым наши шансы на нет.

Бог свидетель, как тяжко!
Эта братва неспроста
Хотела б однажды
Меня распять, как Христа.

В результате мы улетели
На медовый месяц в Париж.
Кореш вызвонил нас:
"Суперновость для вас:
В Гибралтаре вас распишут за час."

Бог свидетель, как тяжко!
Эта братва неспроста
Способна однажды
Меня распять, как Христа.

После Сены - в Амстердам. "Хилтон" -
Тамошний нехилый отель.
"Скажите, Джэй-Эль, чем вас прельщает постель?"
В ответ: "Мы жаждем пару мирных недель."

Бог свидетель, как тяжко!
Эта братва неспроста
Готова однажды
Меня распять, как Христа.

Не отложишь денег всех на чёрный день -
Раздари одежды по-божески.
Ночью жена мне:
"Парень, придёт день,
Когда возьмёшь лишь душу в иной мир -
Бди!"

На день прокатились до Вены -
Сладкий флирт в мешке прямо днём.
В газетных статьях мы выглядим как
Два гуру, обменявшись бельём.

Бог свидетель, как тяжко!
Эта братва неспроста
Решится однажды
Меня распять, как Христа.

Ранним рейсом прибыли в Лондон -
Желудей полсотни в кульке.
Газетчик-балбес прямо к трапу пролез:
"Как здорово, что вы снова здесь!"

Бог свидетель, как тяжко!
Эта братва неспроста
Сумеет однажды
Меня распять, как Христа...

Уверен, однажды
Меня распнут, как Христа.

The Ballad of John and Yoko

by John Lennon and Paul McCartney

Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France.
The man in the mac said you've got to go back,
You know they didn't even give us a chance.

Christ! You know it ain't easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They're going to crucify me.

Finally made the plane into Paris,
Honeymooning down by the Seine.
Peter Brown called to say,
You can make it OK,
You can get married in Gibraltar near Spain.

Christ! You know it ain't easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They're going to crucify me.

Drove from Paris to the Amsterdam Hilton,
Talking in our beds for a week.
The newspapers said, say what're you doing in bed,
I said we're only trying to get us some peace.

Christ! You know it ain't easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They're going to crucify me.

Saving up your money for a rainy day,
Giving all your clothes to charity.
Last night the wife said,
"Oh boy, when you're dead
You don't take nothing with you but your soul"
Think!

Made a lightning trip to Vienna,
Eating choc'late cake in a bag.
The newspapers said "She's gone to his head,
They look just like two Gurus in a drag".

Christ! You know it ain't easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They're going to crucify me.

Caught the early plane back to London,
Fifty acorns tied in a sack.
The men from the press said we wish you success,
It's good to have the both of you back.

Christ! You know it ain't easy,
You know how hard it can be.
The way things are going,
They're going to crucify me.

The way things are going,
They're going to crucify me.