Альбомы • Песни
Yellow Submarine :  Hey Bulldog
home • imprint • email

© перевод: Александр Березовский aka Mars

Легаш
Под дождём стоит.
Лягуш
Вновь и вновь чудит.

И счастье в милях измеряется порой.
С чего ты взял, что улыбаясь, ты другой?

МалОй,
Кто тебя поймёт?
Складной
Нож вгоняет в пот.

Порой невинность измеряется в годах.
Ты не поймёшь, что значит вслушиваться в страх.

Поделись со мной,
Поделись со мной,
Потрепись со мной,
Если не с кем, поделись со мной.

Амбал
В парке семенит.
Портал
В темноте дрожит.

Для одиночества одна лишь мера - ты.
Себя познать - всего лишь глупые мечты.

Поделись со мной,
Поделись со мной,
Потрепись со мной,
Если не с кем, поделись со мной.

Эй, Бульдог!
Эй, Бульдог!

 

Эй, бульдог!

© перевод: Вера Дегтярёва

Злой пес
Под дождем возник.
Подрос
Наш лягушка-бык.
Такое счастие измеришь в милях ты.
Прибавит ли тебе улыбка красоты?

Ты мал,
Кто тебя поймет?
Кинжал
Смачивает пот.
Невинность эту, знай, измеришь ты в годах.
Еще не испытал ты, что такое страх.

Поделись со мной,
Поделись со мной,
Будет плохо - поделись со мной.

Кто там
Путь направил в парк?
Вигвам
Так пугает мрак!
Ты одиночество собою измерял,
Хотел найти ответ, но ключ ты потерял.

Поделись со мной,
Поделись со мной,
Будет плохо - поделись со мной.

"Эй, бульдог!"
"Гав"
"Эй, бульдог! Эй, бульдог! Эй, бульдог!"
"Гав!"
"Эй, друг, еще разок! Повтори!"
"Слышишь: гав!"
"Знаешь еще?"
"Вау-ва!"
"Вот так, хорош, хорош..Эй, бульдог!"
 

Эй, бульдог!

© перевод: Mr. Moonlight, 2003

Твой дог
Мокнет под дождем.
Прыжок
Жабы в водоем.

Есть мера счастью - путь длиною много миль.
Не думай, что улыбка твой особый стиль.

Валяй -
Всех не проведешь.
Сжимай
Крепче финский нож.

Есть невиновность та, что длится много лет.
И хоть мне тяжко слушать твой тревожный бред,

Расскажи все мне,
Расскажи все мне,
Расскажи все мне,
Если некому - скажи все мне.

Обман -
В парк прогулки те.
Вигвам -
Страхи в темноте.

Для дней пустых, чем сам ты, лучше меры нет.
Но чтоб понять меня, ты должен знать секрет.

Расскажи все мне,
Расскажи все мне,
Расскажи все мне,
Если некому - скажи все мне.

Эй, Бульдог!
Эй, Бульдог!
 

Hey Bulldog

by John Lennon and Paul McCartney

Sheep dog
standing in the rain
Bull grog
doing it again

Some kind of happiness is measured out in miles
What make you think you're something special when you smile

Childlike
no on understand
Jack knife
in your sweaty hands

Some kind of innocence is measured out in years
You don't know what it's like to listen to you fears

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely, you can talk to me

Big man
walking in the park
Wigwam
frightened of the dark
Some kind of solitude is measured out in you
You think you know but you haven't got a clue

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely, you can talk to me

Hey Bulldog!