© перевод: Александр Березовский aka Mars

Витой и долгий путь,
Что ведёт к Тебе в храм -
Дорога навсегда.
Дорога без конца
Ведёт меня туда,
Где войду в Твой храм.

Ненастной ночи тень
Смоет дождь без следа,
Исторгнув море слёз
В наступивший день...
Не оставляй меня,
Подскажи - куда.

Много раз, томясь один,
Ко многим я взывал,
Вновь и вновь среди руин
В отчаяньи блуждал,

Но выходил всегда
На сей витой и долгий путь.
Когда-то на него
Ты мя наставил сам.
Не покидай меня,
Приведи в свой храм.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Я находил всегда
Сей витой и долгий путь.
Когда-то на него
Ты мя наставил сам.
Не покидай меня,
Приведи в свой храм. 

© перевод: Вера Дегтярёва 

Извилист долгий путь - он знаком с давних дней,
Но будет неизменным
Всегда в судьбе моей.
Приводит непременно
Он к двери твоей.

Ту бешеную ночь смыл поток летних гроз,
А мне осталась ясность
Днем пролитых слез.
О, не держи меня здесь -
Я любовь принес!

Часто был я одинок,
И часто я рыдал,
И не счесть мне тех дорог,
Которыми шагал.

Но все они вели к той дороге моей,
Где развела надменно
Нас жизнь в один из дней,
Вели все непременно
Вновь к двери твоей.

Но все они вели к той дороге моей,
Где развела надменно
Нас жизнь в один из дней,
Вели все непременно
Вновь к двери твоей.  

© перевод: АRoad

Нелёгким был тот путь,
Что привёл на порог
Знакомый- отомкнуть
Я двери вновь не смог;
Опять я здесь стою -
Кто подскажет путь?

Ту ветренную ночь
Вымыл дождь добела;
Оставив море слёз,
Не оставил зла.
И я остался там -
Видно, навсегда...

Много я прошёл дорог
И путей прошёл,
Но счастливым стать я смог
Когда вновь нашёл
Я
тот тернистый путь
До двери - той двери,
Где много лет назад
Крикнул: отопри!
Я знаю - ты сейчас
Встретишь у двери...

Вот - тот тернистый путь
До двери - той двери,
Где много лет назад
Крикнул: отопри!
Я знаю - ты сейчас
Встретишь у двери....  

by John Lennon and Paul McCartney

The long and winding road
that leads to your door
will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door

The wild and windy night
that the rain washed away
Has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here
let me know the way

Many times I've been alone
and many times I've cried
Any way you'll never know
the many ways I've tried

But still they lead me back
to the long winding road
You left me standing here
a long long time ago
Don't leave me waiting here
lead me to your door

But still they lead me back
to the long winding road
You left me standing here
a long long time ago
Don't leave me waiting here
lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah