С этим жить

© 2019 перевод: Александр Березовский aka Mars, aka PierreWhat

В дни невзгод и бед
                                   ко мне нисходит,
Чтобы дух мой укрепить,
Мудрый мамин шепот:
С этим жить...

И в тяжкую годину
Прямо предо мной она стоит,
Утешая сына:
С этим жить...

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Мудрый голос шепчет:
С этим жить.

Однажды страждущие смогут
Боль свою перетерпеть,
И прийти к ответу:
С этим жить.

Пусть не везде и сразу,
Но реален шанс для всех прозреть
И прийти к ответу:
С этим жить.

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Пусть ответом будет:
С этим жить.

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Прошепчи премудрость:
С этим жить.

🎹🎹🎹🎹
🎸🎸🎸🎸

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Прошепчи премудрость:
С этим жить.

И долгой ночью облачной
Будет благодатный свет меня
Согревать до завтра:
С этим жить.

И звуки музыки разбудят,
И опять услышу я
Шепот мудрой мантры:
С этим жить.

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Пусть ответом будет:
С этим жить.

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Пусть ответом будет:
С этим жить.

С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
С этим жить,
Прошепчи премудрость:
С этим жить.

© 2004 перевод: Александр Березовский aka Mars

Всякий раз, когда судьба увечит
Так, что впору волком выть, -
Слышу мамин голос: "Так и быть".
Она с небес мне шепчет,
Чтобы сына в силах укрепить,
Мудрые три слова: "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Мамин голос шепчет: "Так и быть".

И если те, кто жизнью сломлен,
Всё же продолжают жить,
Как бы отвечая: "Так и быть", -
Пускай не всеми понят, -
Это шанс прозреть для остальных,
Ищущих ответа, - "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Весь ответ - три слова: "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Прошепчи премудрость: "Так и быть".

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Прошепчи премудрость: "Так и быть".

Пусть тьмой заволоклась ночь,
Но я вижу зарево, что мне
Светит до рассвета: "Так и быть".
Я пробуждаюсь от музЫки -
Голос возвещает мне
Мудрость слов завета: "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Весь завет - три слова: "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Весь ответ - три слова: "Так и быть".
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть
Прошепчи премудрость: "Так и быть".

© перевод: Вера Дегтярёва 

Если в черный день придет мать Мэри
К изголовью моему
С мудрым наставленьем - быть тому!
И пусть она не даст мне
В час беды остаться одному,
Пусть в беде наставит. Быть тому!

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому!
Пусть в беде наставит - быть тому!

Когда сердца людей разбиты,
Злоба тянет их ко дну -
Будет дан ответ им. Быть тому!
Хотя они враждуют,
Но прозреть могли б - и потому
Будет дан ответ им. Быть тому!

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому!
Будет дан ответ нам. Быть тому!

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому!
Пусть в беде наставит - быть тому!..

Быть тому, быть тому, быть тому, быть тому!
Пусть в беде наставит - быть тому!

И жуткой темной ночью
Свет негаснущий рассеет тьму,
До утра сияя. Быть тому!
А утром вновь придет мать Мэри
К изголовью моему
С мудрым наставленьем. Быть тому! Быть!

Быть тому, быть тому, быть тому, да! быть тому!
Будет дан ответ нам. Быть тому!

Быть тому, быть тому, быть тому, да! быть тому!
Будет дан ответ нам. Быть тому!

Быть тому, быть тому, быть тому, да! быть тому!
Пусть в беде наставит - быть тому!  

by John Lennon and Paul McCartney

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right it front of me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted there is
still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be