© перевод: Вера Дегтярёва

Словно в чашку бесконечный дождь, текут мои слова,
Сорвутся - и летят, исчезнув, к неизвестным мне мирам.
А пруды печали, волны счастья ласково плывут
В моей распахнутой душе.

Джай Гуру Де Ва Ом.
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир!

С трепетом скользят лучи, в них снова вижу миллионы глаз,
Меня зовущих к неизвестным мне мирам.
И блуждают мысли, как влетевший в ящик дерзкий вихрь,
Вслепую пролагая путь свой к неизвестным мне мирам.

Джай Гуру Де Ва Ом.
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир!

Звуки смеха и земные тени кружат надо мной,
Волнуя и маня к себе.
А любовь, лишенная границ, мне светит миллионом солнц,
И вновь, и вновь зовет к таинственным мирам.

Джай Гуру Де Ва Ом.
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир,
Нет, не изменить мой мир!

Джай Гуру Де Ва.
Джай Гуру Де Ва.   

© перевод: ARoad 

Бесконечных слов поток стучит, как дождь в пустой стакан,
В мои виски, зовя с собой отсюда - вдаль и навсегда;
Наслаждение и боль струятся сквозь мои мечты,
Лаская и язвя меня.

Jai Guru De Va... - но :
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир.
Словом, неизменен мир,
Вечно будет он таким.

Искажённые огни танцуют предо мной мильоном глаз,
Манящих вдаль с собой - отсюда сквозь года;
Беспокойных мыслей сонм, как-будто ветер, в лабиринт
Стремится, чтоб ослепнув там, затихнуть - враз и навсегда.

Jai Guru De Va... - но :
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир.
Словом, неизменен мир,
Вечно будет он таким.

Звуки смеха, гул земли - дразнясь, звенят в моих ушах
И тоже тянут за собой...
И воскресшая любовь, сияя вкруг меня мильоном солнц, зовёт меня опять
С собою навсегда.

Jai Guru De Va... - но :
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир.
Словом, неизменен мир -
И да будет он таким.

Jai Guru De Va...
Jai Guru De Va...
Jai Guru De Va...  

by John Lennon and Paul McCartney

Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
are drifting thorough my open mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which
dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life
are ringing through my open ears
inciting and inviting me
Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva
Jai guru deva