© вольный перевод: Александр Березовский aka Mars

Ты мне ни в жизнь не заплатишь,
Ты лишь покажешь свои бумажки,
И посреди торгов тебе вообще станет дурно.

Я номер кода не выдам,
Я изложу лишь свои проблемы,
И посреди разборок вдруг и мне станет дурно.

Отучился: долгов гора,
Ни кола и ни двора,
Денег нет и некуда идти...
Всем грозит удар под дых
Утром после выходных:
"Ты уволен!" - некуда идти.

Но что за кайф - не думать, куда идти!
Что за кайф - не думать, куда идти!
Куда идти?

Мечта-блеск:
Шмотки собрать и кинуть их в мерседес.
Завтра - сотни миль отсель.
Ногу на газ и сбросить слёзы с глаз!

Сего дня
Мечта
Сбылась!

Мечта
Сбылась!

Мечта
Сбылась!

Раз, два, три, четыре, здрасте,
Всем послушным детям - сласти...  

© вольный перевод: Mr. Moonlight

Когда вернешь мои деньги?
Наверно я не дождусь ответа,
Но и тебе порой от штучек этих
Не сладко.

Дела уладить нам надо,
Не раскрывая своих секретов.
Поверь, что мне от трескотни газетной
Не сладко.

Бросил колледж, впереди
Свет, попробуй, разгляди
Денег нет и некуда спешить.
Вот развозчик не у дел,
В грузовик свой желтый сел,
И сидит. Куда ему спешить?

И нам с тобой куда-а теперь спешить?!
Ах, какое чудо когда спешить
Причины нет!

Мечта есть.
Вещи собрать и в лимузин свой сесть.
Вот я в даль тебя везу,
Жму на педаль, гоню слезу я с глаз.
И мечта сбылась для нас!
Сбылась для нас!
Сбылась для нас!

Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.
Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.

by John Lennon and Paul McCartney

You never give me your money
you only give me you funny paper
And in the middle of negotiations you break down

I never give you my number
I only give you my situation
And in the middle of investigation I break down

Out of college money spent
See no future, pay no rent
All the money's gone, nowhere to go
Any jobber got the sack
Monday morning turning back
Yellow lorry slow, nowhere to go

But oh, that magic feeling
Nowhere to go
Oh, that magic feeling
nowhere to go
nowhere to go
Ah, Ooo, Ah, Ooo, Ah

One sweet dream
Pick up the bags and get in the limousine
Soon we'll be away from here
Step on the gas and wipe that tear away
One sweet dream
Came true today
Came true today
Came true today

One two three four five six seven
All good children go to heaven