© вольный перевод: Александр Березовский aka Mars

( шут.. шут... шут... шут...)

Он шут и плут обычный -
Квёлый, но ритмичный,
Донельзя лупатый,
До колен патлатый.
Он не из святош.
Славно быть шутом:
Болтай и делай что хошь.

( шут.. шут... шут... шут...)

В лаптях на босу ножку
Крутит козью ножку,
И вопит весёлый,
Хлопнув кока-колы:
Я знаю вас, а вы мя...
Главное - свобода,
Остальное - фигня.
Падай в долю, пока не упал!

( шут.. шут... шут... шут...)

При нем мешок для ноши,
У него галоши.
Он на самом деле
Часто в запределе.
Здесь - шут, а там - король.
Только в его кресле
Ощутишь его боль.
Падай в долю, пока не упал!

Он то в гостях, то дома,
У него синдромы,
Он во сне летает,
Он до трёх считает:
Палец, палец, палец - шиш.
Он на вид прекрасен,
Но пока разглядишь...
Падай в долю, пока не упал!

( шут.. шут... шут... шут...)

Падай в долю!
Падай в долю!
Падай в долю! 

© перевод: Mr. Moonlight, 2003 

Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий трясун.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу... сказал:
"Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести".
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
"Раз три раза будет три".
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди. 
Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий трясун.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу... сказал:
"Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести".
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
"Раз три раза будет три".
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди. Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий трясун.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу... сказал:
"Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести".
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
"Раз три раза будет три".
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди. Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий трясун.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу... сказал:
"Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести".
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
"Раз три раза будет три".
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди.
Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий трясун.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу... сказал:
"Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести".
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
"Раз три раза будет три".
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди. 

by John Lennon and Paul McCartney

Here come old flat top
He come groovin' up slowly
He got jew jew eyeballs
He want holy rollers
He got hair down to his knees
Got to be a joker
He just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me

He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
'cause he's so hard to see
Come together right now
Over me

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah